Today’s Case
食事中の会話
これ、おいしいね！
うますぎて 飛ぶ～！
飛ぶ？どういう意味？
Detective
「飛ぶ」は英語で”fly”なんだ。
「うますぎて 飛ぶ」って、どういうこと？
Decoder’s Notes
「delicious＝おいしい」
これを知っている日本語学習者は多いと思います。
日本人も、もちろん「おいしい」という表現をよく使います。でも、日本語には「おいしい」を表現する言葉がたくさんあるんです。
Today’s Caseで紹介した「うますぎて飛ぶ」は、文字通りの意味は”It’s so delicious that I could fly.”となります。つまり、“This is unbelievably delicious!”ということです。
Detective
「飛んでしまうくらい、おいしい！」ということなんだな。
このように、「飛ぶ」という言葉を使って、ただの「おいしい」をおもしろく、ユーモアたっぷりに表現することがよくあります。
ちなみに、この「うますぎて飛ぶ」は友達同士での会話では使われることもありますが、どちらかというとSNS上で若い世代がよく使う表現です。
The Clue
日本人も「おいしい」という言葉をよく使いますが、いつも使うわけではありません。
以下がレストランやドラマ、SNSでよく見かける表現です。
- うまい！: Casual way to say “Delicious!”)
- うまっ！: Quick, emotional way to say “Delicious!”
- うんまっ！: Even more emotional
- やばい！/やばっ！: Crazy! in a good way
- やばうま！: Crazy delicious! やばい＋うまい
- 神！: This is god-tier! Absolutely amazing!
- おいちい！: Childlike speech
Today’s Field Mission
Detective
レストランやドラマ、SNSなどで「おいしい」の代わりに使われている表現を見つけよう！
教科書では、「delicious＝おいしい」と習うことが多いと思います。
でも、日本では「うまっ！」「やば！」「神！」など、いろいろな表現が飛び交っています。
そんなリアルな日本語を見つけられたら、あなたも立派な日本語探偵です。
そして、次においしいものを食べたら、「おいしい」以外の表現も使ってみよう！
Case Solved
Detective
それでは、また次の事件で会いましょう
